Localisation: Tunisie/Gouvernorat de Béja/Teboursouk/Dougga
Site (nom antique): Thugga
(nom moderne): Dougga
Province romaine: Africa Proconsularis
Support: Stèle
Dimensions: 40/25
Contexte local: Remploi
Conditions de découverte: Au sud du capitole, auprès du bastion byzantin, dans les déblais (Merlin 1903; )
Hauteur min. lettres: 4 Hauteur max. lettres: 4.5
Type de texte: Épitaphe
Datation du texte: 51/300
Édition corpus: Merlin 1903 , 65, 40; Poinssot 1907 , 467, 288 (; CIL, VIII , 26736); Poinssot 1911 , 70, 848; Poinssot 1920 , 152, 1285, n. 2; MAD , 113;
Texte
01 D M S 02 AVC▴X▴INA 03 AVIA 4 P V A C 05 H S E |
01 D(is) M(anibus) s(acrum), 02 Auc x ina 03 Auia 4 p(ia) u(ixit) a(nnis) C, 05 h(ic) s(ita) e(st) |
Traduction:
Consécration aux Dieux Mânes. Aucxina, notre grand-mère, qui a vécu pieusement 100 ans, repose ici
Apparat critique:
L. 2, AVCLINA, Merlin, ce qui est une raison de ne pas suivre Poinssot quand il suggère de lire Auxilia (= Auxelia) pour Auxcina
Commentaires:
Auia semble ici une sorte de sobriquet (Aucxina, la grand-mère), ou un hommage (Aucxina, notre grand-mère) plutôt qu'un surnom.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/120100200109
©2020-06-15 Maurin Louis, Ben Abdallah Zeïneb (Édition); Chevalier Nolwenn (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)