Support: Стела.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : На лицевой стороне фигурная арочка. Обломана сверху, поверхность выветрена.
On the front - small profiled arch. Broken on the top; the surface is weathered.
Lieu d'origine: Shury
Lieu de découverte: Kudrino.
Contexte local: Ay-Kostandi Tract, cemetery.
Conditions de découverte: 1915-1916, survey of M.I. Skubetov.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Description du champ épigraphique: Within the arch
Style écriture: Lapidary; rows of letters are cut between incised lines..
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: XIV–XVth centuries C.E
Justificatif datation: археологический_контекст.
Éditions: L1. Latyshev 1918 , 34–35, № 2;
Texte
01 [ . . . . . . . . ] 02 [ . . . . . . . ]ΟΥΘΕΟΥ 03 [ . ]ΙΜΙΤΡΙΑΜΗΝΙΝΟΕΒΡΗ[ . ] 4 ΗΣΤΑΙΘ |
01 [Ἐκοιμήθη] 02 [ἡ δούλη τ]οῦ θεοῦ 03 [Δ]ιμιτρία μηνὶ Νοεβρή[ῳ] 4 ἠς τὰ ιθ . |
Traduction:
Почила раба Божья Димитрия 19 ноября.
Fell asleep: a servant of God, Demetria, on the 19th of November.
Apparat critique :
1-2 : Ἐκοιμήθη ἡ δούλη Latyshev om.
Commentaires:
Надпись издана Латышевым по эстампажу и рисунку Скубетова. Таблицы не вышли из печати.
1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
3. Имя Димитрия, женский эквивалент имени Димитрий, известно по Gibson 1978, № 21; SEG 6.545; Feissel 1983, № 30, 70, 178; Bandy 1970, № 63.
3–4. Надгробия с указанием лишь числа месяца, без года, в Шурах более не известны.
1–2. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
3. Имя Димитрия, женский эквивалент имени Димитрий, известно по Gibson 1978, № 21; SEG 6.545; Feissel 1983, № 30, 70, 178; Bandy 1970, № 63.
3–4. Надгробия с указанием лишь числа месяца, без года, в Шурах более не известны.
Latyshev's edition is based on the estampage and drawing of Skubetov. The tables were never published.
1–2. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
3. The name Demetria (here Dimitria) is a feminine equivalent of the name Demetrios, attested in Gibson 1978, № 21; SEG 6.545; Feissel 1983, № 30, 70, 178; Bandy 1970, № 63.
3-4. Epitaphs that indicate only the day of the month, but not the year of death are not otherwise known at Shury.
1–2. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
3. The name Demetria (here Dimitria) is a feminine equivalent of the name Demetrios, attested in Gibson 1978, № 21; SEG 6.545; Feissel 1983, № 30, 70, 178; Bandy 1970, № 63.
3-4. Epitaphs that indicate only the day of the month, but not the year of death are not otherwise known at Shury.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.168
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya