Support: Стела.
Matériau: Известняк.
Description et état du monument : На лицевой стороне рельефный крест и рамка. Обломана сверху, буквы стерты.
On the front - relief cross. Broken at the top, letters are weathered.
Dimensions: 31,0/28,5/?
Lieu d'origine: Fot-Sala
Lieu de découverte: Golubinka.
Contexte local: 1.5km to the northeast, the area of Civizlik, Kilse-bair Tract, church, cemetery.
Conditions de découverte: 1914, survey of M.I. Skubetov.
Lieu de conservation: Unknown
Institution de conservation: Unknown
Autopsie: Non vidi
Observations: Unknown
Fragment 1:
Fragment 2:
Champ épigraphique 1: In the lower left corner
Style écriture: Lapidary. Alpha with a loop, mu minuscule, among others. Ligature: mu-iota
Champ épigraphique 2: In the lower right corner
Style écriture: See field 1
Texte 1:
Datation du texte :
Texte 2:
Type de texte: Epitaph
Datation du texte: 1291–1292 C.E
Justificatif datation: указание_надписи.
Éditions: L1. Latyshev 1916 , 3–4, № 4, 4;
Texte 1
01 ΕΚΗ[ . . . . ] 02 ΕΚΗΜΙΘΙΗΔ[ . . ] 03 [ . . ]ΤΘΥἨ̣ΚΑΝ̣ 4 Η̣Σ̣ΑΘ̣Υ̣ΓΑΤΕ 05 Ρ̣Α̣[ . . . ]ΤΟ+++ 06 [---]Α[---] 07 Ἔ̣ΤΟ̣Υ̣[ . ]Σ̣Ω |
01 Ἐκη[μίθι] 02 Ἐκημίθι ἡ δ[ού] - 03 [λη] τ(οῦ) θ(εο)ῦ Ἠ̣καν̣- 4 η̣σ̣α (?), θ̣υ̣γατέ- 05 ρ̣α̣ [τοῦ] Το +++ 06 [---]α [---], 07 ἔ̣το̣υ̣[ς] . ς̣ω |
Traduction :
Почила. Почила раба Божья Иканиса (?), дочь То, в 6800 году.
Fell asleep. Fell asleep: a servant of God, Ikanisa (?), daughter of To..., in the year 6800.
Commentaires :
Надпись издана Латышевым по рисунку и эстампажам Скубетова. В настоящее время на
кладбище надписей не обнаруживается (любезное сообщение С.В. Харитонова).
1–3. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
3–4. Имя восстанавливается предположительно (ср. Икуманиса в V 136 отсюда же).
4–5. Относительно сбивки в падежах ср. V 136.
7. На рисунке в конце строки после омеги не отмечено ни одной буквы.
1–3. Относительно формулы см. IV.3.F.e.
3–4. Имя восстанавливается предположительно (ср. Икуманиса в V 136 отсюда же).
4–5. Относительно сбивки в падежах ср. V 136.
7. На рисунке в конце строки после омеги не отмечено ни одной буквы.
The inscription was published by Latyshev on the basis of a drawing and an estampage made by Skubetov. At present, the inscriptions can no longer be found at
that cemetery (we owe this information to the kindness of S.V. Kharitonov).
1–3. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
3–4. The name is restored hypothetically (cf. Ikoumanisa V 136, also from this area).
4–5. On the confusion of grammatical cases, cf. V 136.
7.The drawing shows no letters after the omega at the end of the line.
1–3. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
3–4. The name is restored hypothetically (cf. Ikoumanisa V 136, also from this area).
4–5. On the confusion of grammatical cases, cf. V 136.
7.The drawing shows no letters after the omega at the end of the line.
Texte 2
01 ΕΚΗΜΙΘΙ 02 --- |
01 Ἐκημίθι 02 ---. |
Traduction :
Почил
а
…
Fell asleep...
Commentaires :
В надписи было около 6 строк.
The inscription consisted of about 6 lines of text.
Traduction : 1
Fell asleep. Fell asleep: a servant of God, Ikanisa (?), daughter of To..., in the year 6800.
Traduction : 2
Fell asleep...
Apparat critique : 1
3-7 :
om.
Latyshev
Commentaires: 1
The inscription was published by Latyshev on the basis of a drawing and an estampage made by Skubetov. At present, the inscriptions can no longer be found at
that cemetery (we owe this information to the kindness of S.V. Kharitonov).
1–3. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
3–4. The name is restored hypothetically (cf. Ikoumanisa V 136, also from this area).
4–5. On the confusion of grammatical cases, cf. V 136.
7.The drawing shows no letters after the omega at the end of the line.
1–3. On the formula, see Introduction IV.3.F.e.
3–4. The name is restored hypothetically (cf. Ikoumanisa V 136, also from this area).
4–5. On the confusion of grammatical cases, cf. V 136.
7.The drawing shows no letters after the omega at the end of the line.
Commentaires: 2
The inscription consisted of about 6 lines of text.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.135
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya