Support: Постамент.
Matériau: Известняк сарматского яруса.
Description et état du monument : Ступенчатый постамент для надгробной стелы (с 2 пиронами на боковых сторонах: в виде «ласточкиного хвоста» и Г-образным) во вторичном использовании в кладке стены. Состояние неизвестно.
Stepped pedestal for a grave stele (with two clamps on the sides: one swallow-tail-shaped, and another L-shaped) in secondary use: used in wall masonry. Condition unknown.
Dimensions: 26,0/35,0/?
Lieu d'origine: Cherson
Lieu de découverte: Sevastopol (Chersonesos).
Contexte local: Tower XVII, {inner ashlaring}, sixth row from the top.
Conditions de découverte: 1961, survey of I.A. Antonova.
Lieu de conservation: Sevastopol, Crimea
Institution de conservation: National Preserve of Tauric Chersonesos
N° inventaire: 21/36504
Autopsie: Non vidi
Observations: Sevastopol, Crimea
Description du champ épigraphique: On the front
Style écriture: Lapidary; angular letters..
Type de texte: Invocative inscription
Datation du texte: IX–Xth centuries C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: L1. Solomonik 1971 , 250–253;
Texte
01 ΚΥΒΟΗΘ |
01 Κύ(ριε), βοήθ(ει) . |
Traduction:
Господи, помоги.
O Lord, help.
Commentaires:
Относительно формулы см. IV.3.E.a. Форма беты близка
V 46 и V 50.
On the formula, see IV.3.E.a. The shape of beta is similar to
V 46 and V 50.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.51
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya