Localisation: France/Nouvelle-Aquitaine/Gironde/Bordeaux
Site (nom antique): Burdigala
(nom moderne): Bordeaux
Province romaine: Aquitania
Support: Borne routière
Matériau: Calcaire
Dimensions: 121/52 (dim)
Lieu de découverte: Saint-Ciers-sur-Gironde
Conditions de découverte: Lieu-dit Les Babinots, à 3 km au sud-est du bourg. Borne découverte dans des conditions inconnues en 1855
Lieu de conservation: Bordeaux
Institution de conservation: Musée d'Aquitaine
N° inventaire: S.4
Description du champ épigraphique:
État de conservation: Incomplet en haut (l. 1). Usure prononcée des lettres
Mise en page: Justification à gauche et à droite, sauf pour la dernière ligne, qui est centrée
Écriture: Capitale carrée
Style écriture: Lettres régulières. Ligatures, l. 4 (MA, NI)H. lettres ligne 2 : 8,7. Ligne 3 : 7,5. Ligne 4 : 6. Ligne 5 : 5,5. Ligne 7 : 11,5
Type de texte: Non renseigné
Datation du texte: 97/98
Justificatif datation: Titulature de Trajan. L'absence apparente d'un chiffre après la puissance tribunitienne fixe la date de la gravure à la fin de l'année 97. Sinon, on restitue TP II et COS II : la date serait alors de 98
Édition corpus: IRB, 2 , p. 230, 971; CIL, XIII , 8898; CIL, XVII , 2, 426, dessin de l'inscription; ILA, Bordeaux , 392, photo;
Commentaire bibliographique: Valensi 1971 , p. 78, 66; Coquillas 2008 , p. 137-138;
Texte
01 ỊṂP̣ ṆẸṚṾẠ 02 TRAIANVS▴DIV[ . ] 03 NERVAE▴FIL CAẸ[ . ] 4 AVG▴GER⁽MA⁾⁽NI⁾C̣V[ . ]▴[ . . . . ] 05 MẠX̣IMVS TR[ . . . . . ] 06 [ . . . ] 07 XXVII |
01 Ịṃp̣(erator) Ṇẹṛụạ 02 Traianus diu[i] 03 Neruae fil(ius) Caẹ[s](ar) 4 Aug(ustus), Ger⁽mạ⁾⁽ni⁾c̣u[s], [pont(ifex)] 05 mạx̣imus, tr[ib](unitia) [pot(estate)], 06 [co(n)s(ul)], 07 XXVII . |
Traduction:
L'empereur Nerva Trajan César Auguste, fils du divin Nerva, Germanicus, souverain pontife, revêtu de la puissance tribunitienne, consul. XXVII (lieues).
Apparat critique:
L. 5-6 : il faut entièrement restituer trib. pot., cos. ou trib. pot. II, cos. II (voir ci-dessus, datation). G. Walser a cru distinguer la plupart des lettres correspondantes, mais sa lecture est trop optimiste.
Commentaires:
L'indication des distances est en lieues (Hirschfeld) et non en milles (Jullian), et la borne serait une des premières à indiquer l'emploi officiel de la mesure de distances gauloise sur les grands itinéraires routiers. La ville de référence n'apparaît pas sur la pierre, et sa restitution (Saintes ou Bordeaux) est incertaine (ILA Bordeaux; , p. 27).
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/160100900392
©2002 Navarro-Caballero Milagros, Maurin Louis (Édition); Prévôt Nathalie (Encodage TEI); Nathalie Prévôt (Database Design)