Support: Плита.
Matériau: Мергель.
Description et état du monument : Обломана слева и сверху; сколота сзади.
Broken on the top and left; chipped on the back.
Dimensions: 27,0/20,0/11,0
Lieu d'origine: Bakla
Lieu de découverte: Bakla.
Contexte local: Unknown.
Conditions de découverte: Unknown.
Lieu de conservation: Simferopol, Crimea
Institution de conservation: Central Museum of Tavrida
Autopsie: September 1999
Observations: Simferopol, Crimea
Description du champ épigraphique: On the front
Style écriture: Graffito, letters are uneven..
Type de texte: Invocative inscription
Datation du texte: IX-Х centuries C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: Inédit
Texte
01 ΚΕΒ̣Ο̣Ή̣Θ̣Η̣ΤΟΝΔ̣[ . . . . . . . . . . . . . . . . ] |
01 Κ(ύρι)ε, β̣ο̣ή̣θ̣η̣ τὸν δ̣[οῦλόν] [σου τὸν δεῖνα ]. |
Traduction:
Господи, помоги рабу Твоему такому-то.
Lord, help your servant...
Commentaires:
Камень хранился в 1990-ых гг. в КФ ИА НАНУ. После передачи эпиграфических фондов филиала в Центральный музей Тавриды нами там не обнаружен.
По материалу и шрифту камень похож на надгробие Феодора и Цалбанды, тоже с Баклы (V 115).
1. Относительно формулы см. IV.3.E.a.
По материалу и шрифту камень похож на надгробие Феодора и Цалбанды, тоже с Баклы (V 115).
1. Относительно формулы см. IV.3.E.a.
In the 1990s, the monument was in the care of the Crimean Branch of the Institute of Archaeology, National Academy of Sciences of Ukraine. After the transfer
of the epigraphic collection to the Central Museum of Tavrida it has not been possible to locate the monument.
In terms of the material and the script, the monument resembles the tombstone of Theodore and Tzalbanda, also from Bakla (V 115).
1. On the formula, see Introduction IV.3.E.a.
In terms of the material and the script, the monument resembles the tombstone of Theodore and Tzalbanda, also from Bakla (V 115).
1. On the formula, see Introduction IV.3.E.a.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.113
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya