Support: Плита.
Matériau: Белый крупнозернистый мрамор.
Description et état du monument : На лицевой стороне орнаментальная рамка (плющевая гирлянда и крест с расширяющимися концами в круге) и рельефный крест с апицированными концами. Обломана слева и снизу.
Inset panel with relief border (decorated with creeping vine and an embossed cross with flaring arms, in a circle). The inset bears a relief cross with flaring arms. Broken off on the left and bottom.
Dimensions: 33,5/17,5/4,5
Lieu d'origine: Cherson
Lieu de découverte: Sevastopol (Chersonesos).
Contexte local: Northern coast, Church 22 ("Northern basilica")
Conditions de découverte: 1893, excavations of K.K. Kostsyushko-Valyuzhinich.
Lieu de conservation: Moscow, Russia
Institution de conservation: State Historical Museum
Autopsie: October 2004, November 2008
Observations: Moscow, Russia
Description du champ épigraphique: Carved in corners between the arms of the cross
Style écriture: Lapidary. Light serifs. Lunate epsilon; Y-shaped and V-shaped upsilon, leaning to the right..
Type de texte: Dedication
Datation du texte: VIth century C.E
Justificatif datation: археологический_контекст палеография.
Éditions: L1. Latyshev 1895 , 22–24, № 29; 1.1. Latyshev 1896 , 28–29, № 16; 2. Vinogradov 2006 , 290, № 1;
Texte
01 [ . . ]ΕΡΕΥΧΗΣΕ 02 [ . . . ]ΔΩΡΟΥ 03 [---]Σ̣Ε̣[---] 4 --- |
01 [Ὑπ]ὲρ εὐχῆςε 02 [Θεο]δώρου 03 [---]Σ̣Ε̣[---] 4 ---. |
Traduction:
О молитве за Феодора …
For the prayer of Theodoros...
Commentaires:
1. Относительно формулы см. IV.3.B.b.
2. Имя Феодор в ранневизантийскую эпоху в Херсонесе встречается еще четырежды (V 9, V 64, V 72, V 72).
Надпись на плите из алтарной преграды (первоначальная ширина ок. 52 см) — несомненно, посвящение ктитора (храма или, менее вероятно, алтарной преграды) из храма ранневизантийского времени — Северной базилики. Обычай высекать ктиторские надписи на плитах алтарной преграды встречается в Херсонесе также в V 21.
Другой возможный случай смешения резчиком сигмы и эпсилона см. выше (V 18). Шрифт надписи не несет на себе никаких специфических черт, однако округлые формы букв указывают скорее на время не позже середины VI в. Судя по монетным находкам (Косцюшко-Валюжинич 1895, 3, 54), храм № 22 датируется временем Юстиниана I (см. Бернацки, Кленина, Рыжов 2004, 67).
2. Имя Феодор в ранневизантийскую эпоху в Херсонесе встречается еще четырежды (V 9, V 64, V 72, V 72).
Надпись на плите из алтарной преграды (первоначальная ширина ок. 52 см) — несомненно, посвящение ктитора (храма или, менее вероятно, алтарной преграды) из храма ранневизантийского времени — Северной базилики. Обычай высекать ктиторские надписи на плитах алтарной преграды встречается в Херсонесе также в V 21.
Другой возможный случай смешения резчиком сигмы и эпсилона см. выше (V 18). Шрифт надписи не несет на себе никаких специфических черт, однако округлые формы букв указывают скорее на время не позже середины VI в. Судя по монетным находкам (Косцюшко-Валюжинич 1895, 3, 54), храм № 22 датируется временем Юстиниана I (см. Бернацки, Кленина, Рыжов 2004, 67).
On the formula, see IV.2.B.b.
2. The name Theodore (Theodoros) occurs four more times in the Early Byzantine period in Cherson (V 9, V 64, V 72, V 72).
The inscription on a panel of an altar screen (original width ca. 0.52m) is certainly the dedication of a ktitor (who either funded the construction of the church or, less likely, of the altar screen) from an Early Byzantine church - Northern Basilica. Another example of a ktitor's inscription on the altar screen is V 21 from Cherson.
Here we have another possible case of a letter-carver's confusion of sigma and epsilon (see V 18). There is nothing very special about the script, although the rounded lettershapes most likely point to the date of no later than mid-Vith century. Judging by numismatic finds (Kostsyushko-Valyuzhinich 1895, 3, 54), Church 22 dates to the time of Justinian I (see Biernacki, Klenina, Ryzhov 2004, 67).
2. The name Theodore (Theodoros) occurs four more times in the Early Byzantine period in Cherson (V 9, V 64, V 72, V 72).
The inscription on a panel of an altar screen (original width ca. 0.52m) is certainly the dedication of a ktitor (who either funded the construction of the church or, less likely, of the altar screen) from an Early Byzantine church - Northern Basilica. Another example of a ktitor's inscription on the altar screen is V 21 from Cherson.
Here we have another possible case of a letter-carver's confusion of sigma and epsilon (see V 18). There is nothing very special about the script, although the rounded lettershapes most likely point to the date of no later than mid-Vith century. Judging by numismatic finds (Kostsyushko-Valyuzhinich 1895, 3, 54), Church 22 dates to the time of Justinian I (see Biernacki, Klenina, Ryzhov 2004, 67).
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.19
© A.Yu. Vinogradov, Irene Polinskaya