Support: Плита.
Matériau: Мрамор.
Description et état du monument : Отшлифованная плита с неким заглубленным изображением. Обломана слева и сверху.
Polished panel with inset image. Broken on the top and left.
Dimensions: 10,0/16,0/3,5
Lieu d'origine: Cherson
Lieu de découverte: Sevastopol (Chersonesos).
Contexte local: North, Block XVII, Room 15, layer 2-3.
Conditions de découverte: 1940, excavations of G.D. Belov.
Lieu de conservation: Sevastopol, Crimea
Institution de conservation: National Preserve of Tauric Chersonesos
N° inventaire: 1/36126
Autopsie: May 1999, August 2001, September 2002, September 2003, September 2004, September 2005, September 2006, September 2007
Observations: Sevastopol, Crimea
Description du champ épigraphique: Within frame below the cross
Style écriture: Lapidary style; elongated letters. Alpha with slightly slanted crossbar, lunate sigma; ligatures alpha-mu (?), eta-nu..
Type de texte: Liturgical inscription
Datation du texte: IV–Vth centuries C.E
Justificatif datation: палеография.
Éditions: . Vinogradov 2010 149–150, № o;
Texte
01 [--- . ]ΙΚΑΙΟΣ[ . ]ΜΗΝ[---]ΚΑΙ[ . . ]ΜΗΝ |
01 [---] [δ]ίκαιος, [ἀ]μήν [---] καὶ [ὀσ]μήν |
Traduction:
… праведный, аминь (или: и благоухание).
...righteous, amen (or: and fragrance).
Commentaires:
Надпись точно восстановить не удается. Она найдена в засыпи двора средневекового дома (Белов, Якобсон 1953, 152).
Плита предназначалась для вставки в пазы. Обращает на себя внимание тщательность резчика: он провел линейки не только для надписи, но и для изображения над ней.
Плита предназначалась для вставки в пазы. Обращает на себя внимание тщательность резчика: он провел линейки не только для надписи, но и для изображения над ней.
The text cannot be securely restored. The inscription was found in the earth fill of a courtyard of a Medieval house (Belov, Yakobson 1953, 152).
The panel was meant to be fitted into slots. The cutter was rather meticulous: he drew lines not only for the text, but also for the image above it.
The panel was meant to be fitted into slots. The cutter was rather meticulous: he drew lines not only for the text, but also for the image above it.
XML EpiDoc
URI:https://petrae.huma-num.fr/5.96
© Irene Polinskaya